Тайминг и перевод: Morph, 2005
Что случилось?
Подозрительный тип!
Это были вы?
Вы тот, кто убил меня?
Н-нет! Я ничего не знаю!
Это Нороимуша? (Нороимуша означает Проклятый Воин)
Белый Нороимуша
Привет Дедки!
Даже если я обучаюсь один, этого не достаточно. Нужно лучше стараться.
Интересно, дадут ли мне миссию, связанную с поисками Сасуке?
Страна Птицы?
От такой далёкой страны...
Именно поэтому они очень встревожены.
"Демон, под именем Нороимуша...
...создал большую обеспокоенность у народа"
То есть, они хотят, чтобы мы уничтожили демона?
Мы пытались отказаться от них, говоря им, что не можем уничтожать призраков, но...
Независимо от причины, если я не принесу положительный ответ, то у меня будут огромные неприятности!
Пожалуйста, примите это!
Я так и думал, денег не достаточно, так?!
Фактически, экономика Страны Птицы страдает, и я уже превысил бюджет найма.
Проблема не в деньгах,
Этого достаточно для задания.
Но с другой стороны, эта сумма денег не произведёт должного эффекта на добровольца, не так ли?
Раз такой случай, то...
Я накажу себя!
Не будьте столь безрассудны!
Вот - моё маленькое кол-во сбережений.
Если я должен заплатить ещё из собственного кармана, то пожалуйста...
Таким образом вы приняли это?
Ты можешь сказать, что я великодушна. Но большинство Джоунинов уже далеко на различных заданиях.
И я подумала, что же мне делать?
О! Кто-то распространяет слухи о вас! (В Японии, если кто-то чихает, то говорится, что кто-то распространяет слух о нём.)
Все до одного на заданиях, так что это маловероятно.
Что это с тем парнем?
Он так странно смотрит уже некоторое время.
Если вы и дальше будете продолжать так странно смотреть, то даже такой восхитительный рамен трудно будет проглатывать!
Если вы хотите есть, то входите и ешьте.
Нет, не то, чтобы я хочу есть...
Ну как?
Это восхитительно, не так ли?
Да!
Спасибо! Приходите ещё, Наруто вас снова угостит!
Здорово, потратился по полной.
Я извиняюсь, что вам пришлось заплатить за меня. Спасибо, я верну...
О, нет! Не волнуйтесь об этом.
Кстати, а как ваше имя?
Я вас раньше в деревне не видел.
Да! Я из Страны Птицы, а зовут меня Чишима.
Я приехал в Коноху, чтобы попросить выполнить наше задание.
Вы приехали в Коноху, чтобы нанять наших ниндзя, и у вас нету денег?
Видите ли, было не достаточно тех денег, которые мне дали в моей стране, поэтому пришлось пожертвовать своими сбережениями...
Тогда это должна быть очень важная миссия, верно?
Я это делаю ради друга, очень ценного друга.
...друга?
А поподробнее?
Это, когда я ещё был маленький. Феодал Страны Птицы, Саби-сама, и Я были воспитаны как родные братья.
Что?! Вы друг феодала?!
Феодалом он был назначен только в этом году.
И он мой ровесник.
Тогда получается он и вправду молодой Феодал?
А? Да.
Предыдущий Феодал, Уоши-сама, который был его отцом, внезапно умер от болезни.
Когда его младшая сестра-близнец скончалась, то Саби-сама стал совсем иным человеком.
Даже, если я попрошу увидеться с ним, то он избегает меня.
Я волнуюсь за него как за друга, а не как Феодала.
Но не могу помочь ...
Если есть что-то, что я могу сделать...
То я приложу к этому все свои усилия!
Как друг...
Я не смог спасти Сасуке, но этого парня всё ещё...
Оставьте это мне!
Давайте спасём вашего друга!
Вы подлая, Бабуля Цунаде!
Эй, слушай! перед тем как ворваться, в чей то офис, соизволь стучаться!
Забудьте! Я насчёт вашего обдиралова Нии-чана, и отказа от его миссии!
Вы знаете, что таких людей называют ограми? Вы старая ведьма огр!
Только попробуй повторить такое!
Во вредина!
Интересно, Наруто-сан в порядке?
Если это он, то в порядке. (На книге: сила флирта)
Вы познакомились с очень хорошим человеком.
Хоть он и странный, но может оказать большую помощь.
Да.
Проклятие! Кто сказал, что мы не принимали?!
О, ну как же.
Вы ждёте пока вернётся Неджи из своей миссии, так?
Ты идиот.
Ли и Гай в середине миссии.
Поэтому пойдёт команда из 3 человек, ты, Тен-тен, и Неджи в качестве лидера.
Ну как, доволен?
Значит, тот парень тебе рассказал о подробностях миссии?
Эм? Нет ещё, но...
Это истребление призрака.
Призрак?
Он появляется ночью.
Призрак в белой броне.
Ну как? а?
Я не ничего о призраке не слышал.
Ты боишься?
Я не боюсь! Разве такой нинзя как я может чего-то бояться?
Но, вопрос, нинзютсу действует на призрака?
Кто знает?
Это то, что вы должны будете выяснить!
Проклятие! Почему вы мне сразу не сказали, что это истребление призрака?
Я не сказал тебе?
Ни одного слова!
Так или иначе, этот призрак только слух, верно?
Сам я его не видел, но...
Вы видели?!
Но мой мастер, Моузоу-сама, видел его...
Вы серьёзно?
Страна Птиц? Далековато.
Надпись: Деревня Коноха, Страна Огня
Надпись: Страна Птицы
Извините, можно ещё?
Для столь тощего, вы слишком много едите.
Извиняюсь, меня и вправду называют тощим обжорой.
Эй, это правда, что призрака называют Нороимуша?
Есть даже люди, которые говорят, что это дух бывшего феодала, Оваши-сама.
Дух мёртвого феодала!
Лучше расскажи поболее о Стране Птицы вместо призрака.
Хорошо. Столица Страны Птицы находится рядом с озером Ватаридори.
Там, вода озера блестела и была очень озелена.
Это был красивый мирный город.
Однако, так как предыдущий феодал, Оваши-сама, внезапно умер, то было много споров.
И его сын, Саджи, и прежний стратег, Коумей-сама, были размещены в текущий законодательный орган.
Но Коумей был против становления Саджи феодалом, говоря что он ещё слишком молод.
В конце концов, Саджи потребовал положения феодала.
Великий Моузоу-сама наблюдал за ним, и немедленно уладил вопрос, сделав его феодалом.
Однако, не прошло и пол года, сестра-близнец Саджи, Токи-сама, внезапно умерла.
С тех пор, Саджи сильно изменился.
Он заперся в своём особняке, и не будет даже выступать в поддержку фестиваля.
Говорят, Нороимушу стал появляться весной.
Т.е. когда был убит Оваши-сама.
Поэтому считают, что Нороимуша это Оваши,
ищущий того, кто убил его, чтобы отомстить.
Опасный!
Кому выгоден этот призрак?
Но...
Оваши умер.
Тот, кто получил прибыль со всего этого, Лорд Моузоу.
Но он великий и самоотверженный служащий.
Кто ещё подозрительный?
Единственный оставшийся - стратег Коумей
Я уверена он убил Оваши, чтобы стать феодалом, но не получилось.
Даже после того как Саджи стал феодалом, он жаловался на всё.
Коумей мог распространить слухи, чтобы Саджи пострадал.
Верно! Тут нет ни какой ошибки!
Итак, решено, Нороимуша - это ни кто иной, как Коумей!
То есть ты хочешь увидеть истинную форму призрака?
По периметру ни чего не обычного не замечено.
Можете идти.
Да, сир.
Мы туда идём?
Ещё немного.
Где он?!
Сюда?
Куда он пошел?!
Вон он!
Взять его!
Остановите его!
Это Нороимуша!
Он исчез!
Коумей-сама вы в порядке?
Это не важно. Поймайте его!
Это...
Он летает?!
Ношение белой брони и держа копьё, создаёт ужасающую иллюзию.
Нет ни какой ошибки.
Это Нороимуша!
За ним!
Эй, эй, Нии-чан, долго вы ещё планируете сидеть на моей спине?
Ждите здесь!
Я узнаю, кто действительно призрак!
А? Окей.
Куда он ушел?
Там!
Я не вижу его.
Что это значит?
Там нету человеческой ауры.
По крайней мере, не живой.
Что ты хочешь этим сказать?
Разве вы сейчас ни чего не слышали?
Ты же не видел ни каких человеческих аур?!
Да, там не было людей.
Ч-Ч-Что это?!
Проклятие!
Ты!
Цепь ветряного жезла
Это призрак? Нет другого пути!
Это невозможно!
Остановись Наруто!
Это...
Я сделал это!
Теперь давайте проверим, что это было на самом деле!
Что?
Это...
Внутри пусто!
Что означает...
Это был настоящий призрак!!!